Jacques 5:5 - Français Bible Louis Segond - flsVous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasiez vos coeurs au jour du carnage. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Vous avez vécu sur la terre dans les délices et les festins; vous avez été comme la victime qui se repaît le jour où on doit l'égorger. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVous avez vécu sur la terre dans les festins (voluptés) et dans les délices ; vous avez rassasié vos cœurs (comme, note) au jour de carnage (de sacrifice, note). voir le chapitreBible Darby en françaisVous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés; vous avez rassasié vos coeurs comme en un jour de sacrifice; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniVous vivez voluptueusement sur terre, vous vivez mollement, et nourrissez vos coeurs le jour de la tuerie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Vous meniez sur cette terre une vie de plaisirs et de luxe, et vous étiez tranquilles pendant qu’on massacrait. voir le chapitre |