Hébreux 3:6 - Français Bible Louis Segond - flsmais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c'est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin la profession ouverte de notre foi, et l'espérance qui fait notre gloire. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquemais le Christ a été fidèle en qualité de Fils, sur sa maison ; et cette maison, c'est nous, pourvu que nous retenions fermes jusqu'à la fin la confiance, et la gloire que nous espérons. voir le chapitreBible Darby en françaismais Christ, comme Fils, sur sa maison; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout la confiance et la gloire de l'espérance. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe messie est comme un fils sur sa maison ; et sa maison, c'est nous, si nous gardons la confiance et la fierté de l'espoir. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le Christ, par contre, est dans sa maison comme Fils, et nous sommes de sa maison si nous nous maintenons fermes et pleins d’espérance. voir le chapitre |