Habakuk 3:14 - Français Bible Louis Segond - flsTu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tu as percé de ses propres traits le chef de ses bandes, qui se précipitaient pour me disperser, en poussant des cris de joie, comme s'ils allaient dévorer le malheureux dans leur repaire. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVous avez fait un chemin à vos chevaux à travers la mer, à travers la boue des grandes eaux. voir le chapitreBible Darby en françaisTu transperças de ses propres traits la tête de ses chefs: ils arrivaient comme un tourbillon pour me disperser, leur joie était comme de dévorer l'affligé en secret. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTu perces de tes traits la tête de ses commandeurs : ils tempêtaient pour me disperser. Leur exultation était de manger l'humilié en secret. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tes flèches ont percé la tête de ses chefs qui s’élançaient joyeux pour nous briser, pour dévorer sans bruit le malheureux. voir le chapitre |