Habakuk 2:8 - Français Bible Louis Segond - fls

Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Parce que tu as dépouillé beaucoup de nations, tous les peuples qui restent te dépouilleront, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Parce que tu as dépouillé des nations nombreuses, tous ceux qui seront restés d'entre les peuples te dépouilleront, à cause du sang des hommes (que tu as versé), et des injustices exercées contre les terres de (de l'iniquité que tu as commise sur le pays,) la ville, et contre tous ceux qui y habitent.

Bible Darby en français

Car tu as pillé beaucoup de nations, et tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville, et à tous ceux qui y habitent.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Oui, tu as pillé de multiples nations. Tout le reste des peuples te pillera, pour le sang de l'humain et la violence contre la terre, la cité et tous ses habitants.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Toi qui as dépouillé beaucoup de nations, tu seras dépouillé par ce qui reste de peuples. Car tu as versé du sang humain, tu as fait violence à la terre, à la cité, à tous ses habitants.