Habakuk 2:10 - Français Bible Louis Segond - flsC'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tu as médité la honte de ta maison ; en détruisant beaucoup de peuples, tu as péché contre toi-même. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTu as médité (des desseins qui ont été) la honte pour (de) ta maison, tu as détruit des peuples nombreux, et ton âme a péché. voir le chapitreBible Darby en françaisTu as pris conseil pour couvrir de honte ta maison, pour détruire beaucoup de peuples, et tu as péché contre ta propre âme. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTu as conseillé le blêmissement à ta maison, le raclage de peuples multiples; et ton être a fauté. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998c’est la honte que tu as amenée sur ta maison. Quand tu détruisais tant de peuples, tu attentais à ta propre vie. voir le chapitre |