Habakuk 1:4 - Français Bible Louis Segond - flsAussi la loi n'a point de vie, La justice n'a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923à cause de cela la loi se meurt, et la justice ne voit plus le jour ; car le méchant circonvient le juste ; c'est pourquoi le droit sort faussé. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAussi la loi est (a été) déchirée, et la justice (jugement) ne parvient pas à son terme ; parce que le méchant prévaut contre le juste, (c'est pourquoi) l'on rend des jugements iniques. voir le chapitreBible Darby en françaisC'est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour; car le méchant cerne le juste; c'est pourquoi le jugement sort perverti. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSur quoi la tora est défaillante, le jugement ne sort plus avec persistance. Oui, le criminel coiffe le juste; sur quoi le jugement sort, tortueux. Sa force est son Elohîms voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Du coup la loi a disparu, et la justice jamais n’arrive; tant que le méchant opprime le juste, la sentence est faussée. voir le chapitre |