Habakuk 1:15 - Français Bible Louis Segond - fls

Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Il prend le tout à l'hameçon, il le tire avec son filet, le rassemble dans ses rets ; et c'est pourquoi il est dans la joie, il jubile.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Il les enlève tous (a tout enlevé) avec l'hameçon ; il les (a) entraîne(és) dans son filet, et il les (a) amasse(és) dans son rets. Aussi est-il (sur cela sera-t-il) dans la joie et dans l'allégresse.

Bible Darby en français

Il les fait tous monter avec l'hameçon; il les tire dans son filet, et les rassemble dans son rets; c'est pourquoi il se réjouit et s'égaie:

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il les fait tous monter à l'hameçon; il les attire dans ses rets et les réunit dans sa nasse. Après quoi, il se réjouit et s'égaye.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

l’hameçon du Kaldéen les prend tous, il les tire dans son filet, il les ramasse dans sa nasse. Pour lui c’est la joie et la fête;