Genèse 49:9 - Français Bible Louis Segond - flsJuda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Juda est un jeune lion. Tu es remonté du carnage, mon fils! Il a ployé les genoux, il s'est couché comme un lion, comme une lionne : qui le fera lever ? voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJuda est un jeune lion. Tu t'es levé, mon fils, pour ravir la proie. En te reposant, tu t'es couché comme un lion et une lionne ; qui osera le réveiller ? voir le chapitreBible Darby en françaisJuda est un jeune lion. Tu es monté d'auprès de la proie, mon fils. Il se courbe, il se couche comme un lion, et comme une lionne; qui le fera lever? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLionceau de lion, Iehouda, de la lacération, mon fils, tu es monté, tu t'es agenouillé, accroupi comme un lion, comme un félin. Qui le relèvera ? voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998“Juda, mon fils, tu es comme un jeune lion qui revient avec sa proie! Il s’est accroupi comme un lion, allongé comme une lionne: qui ira le provoquer? voir le chapitre |