Genèse 49:15 - Français Bible Louis Segond - flsIl voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable ; et il courbe son épaule sous le fardeau; il est devenu un homme asservi au tribut. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt voyant que le repos est bon et que la (sa) terre est excellente, il a baissé l'épaule (soumis son épaule aux) sous les fardeaux, et il s'est assujetti à payer les tributs. voir le chapitreBible Darby en françaisIl voit que le repos est bon, et que le pays est agréable, et il incline son épaule pour porter, et s'assujettit au tribut du serviteur. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoniil voit : le repos, quel bien, et la terre, quel agrément ! Il tend l'épaule pour porter : il est à corvée de serf. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il a vu que le repos est bon, que le pays est agréable, aussi il tend son dos pour porter les fardeaux, il est prêt pour un travail d’esclave. voir le chapitre |