Genèse 48:20 - Français Bible Louis Segond - flsIl les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il les bénit donc ce jour-là et dit : " Par toi Israël bénira, en disant : Que Dieu te rende tel qu'Ephraïm et Manassé ! " Et il mit Ephraïm avant Manassé. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJacob les bénit donc alors, et dit : Israël sera béni en vous, et on dira : Que Dieu vous bénisse comme Ephraïm et Manassé. Ainsi il mit Ephraïm avant Manassé. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl les bénit en ce jour-là pour dire : "En toi, Israël bénira pour dire : 'Elohîms te mettra comme Èphraîm et comme Menashè'." Il met Èphraîm avant Menashè. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il les bénit donc en ce jour, en disant: “Quand on bénira, en Israël, on vous citera en exemple: Que Dieu te rende semblable à Éphraïm et à Manassé”. Mais il plaça Éphraïm avant Manassé. voir le chapitre |