Genèse 48:10 - Français Bible Louis Segond - flsLes yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car les yeux d'Israël étaient obscurcis par l'âge, et il ne pouvait plus bien voir. Joseph les fit approcher de lui, et Israël les baisa, en les tenant embrassés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar les yeux d'Israël s'étaient obscurcis à cause de sa grande vieillesse, et il ne pouvait bien voir. Les ayant donc fait approcher de lui, il les embrassa et les baisa ; voir le chapitreBible Darby en françaisOr les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir. Et Joseph les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes yeux d'Israël étaient alourdis de vieillesse : il ne pouvait voir. Il les fait avancer vers lui, les baise et les étreint. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998La vue d’Israël avait beaucoup baissé à cause de son grand âge, et il ne voyait presque plus. Joseph fit donc venir ses deux fils près de son père qui les embrassa et les prit dans ses bras. voir le chapitre |