Genèse 47:27 - Français Bible Louis Segond - fls

Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Israël habita au pays d'Égypte, dans la contrée de Gessen ; ils y acquirent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Israël demeura donc en Egypte, c'est-à-dire dans la terre de Gessen, dont il jouit comme de son bien propre, et où sa famille s'accrut et se multiplia extraordinairement.

Bible Darby en français

Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Israël habite en terre de Misraîm, en terre de Goshèn, ils se l'approprient, ils fructifient et se multiplient fort.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Les Israélites habitèrent en Égypte sur les terres de Gossen. Ils en prirent possession, ils s’y développèrent et se multiplièrent beaucoup.