Genèse 44:17 - Français Bible Louis Segond - flsEt Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et Joseph dit: "Dieu me garde de faire cela ! l'homme chez qui la coupe a été trouvée sera mon esclave ; et vous, remontez en paix vers votre père. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJoseph répondit : Dieu me garde d'agir de la sorte. (!) Que celui qui a pris ma coupe soit mon esclave ; et pour vous, allez en liberté retrouver votre père. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il dit: Loin de moi de faire cela! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur; et vous, montez en paix vers votre père. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl dit : "Profanation pour moi que de faire cela ! L'homme qui a été trouvé ciboire en main sera pour moi un serviteur. Mais vous, montez en paix vers votre père". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais il leur dit: “Dieu me garde de faire cela! Celui sur qui on a trouvé ma coupe sera mon esclave, mais vous, retournez en paix vers votre père!” voir le chapitre |