Genèse 43:3 - Français Bible Louis Segond - flsJuda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Juda lui répondit : " Cet homme nous a fait cette déclaration formelle : Vous ne verrez point ma face que votre frère ne soit avec vous. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJuda lui répondit : Celui qui commande là-bas nous a déclaré sa volonté avec serment, en disant : Vous ne verrez point mon visage, à moins que vous n'ameniez avec vous le plus jeune de vos frères. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIehouda lui dit pour dire : "L'homme l'a attesté, attesté contre nous pour dire : 'Vous ne verrez pas mes faces sans votre frère avec vous'. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais Juda lui dit: “L’homme nous l’a dit clairement: Il est inutile de vous présenter devant moi sans votre frère! voir le chapitre |