Genèse 42:13 - Français Bible Louis Segond - fls

Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ils répondirent : " Nous, tes serviteurs, nous sommes douze frères, fils d'un même homme, au pays de Chanaan. Et voici, le plus jeune est maintenant avec notre père, et il y en a un qui n'est plus. "

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Ils lui dirent : Nous sommes douze frères, tous enfants d'un même homme du pays de Chanaan, et vos serviteurs. Le dernier est avec notre père, et l'autre n'est plus.

Bible Darby en français

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Ils disent : "Tes douze serviteurs ? Nous sommes des frères, les fils d'un même homme, en terre de Kena'ân. Voici, le petit est avec notre père aujourd'hui et l'un n'est plus".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Ils répondirent: “Tes serviteurs étaient douze frères, fils d’un même père en Canaan. Le plus petit est avec notre père en ce moment, et l’autre n’est plus.”