Genèse 4:4 - Français Bible Louis Segond - flset Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAbel offrit aussi des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse (des plus gras). Et le Seigneur regarda (favorablement) Abel et ses présents. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniÈbèl a fait venir, lui aussi, des aînés de ses ovins et leur graisse. IHVH-Adonaï considère Èbèl et son offrande. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Abel de son côté présenta les premiers-nés de son petit bétail avec leur graisse. Yahvé regarda avec plaisir Abel et son offrande, voir le chapitre |