Genèse 38:18 - Français Bible Louis Segond - flsIl répondit: Quel gage te donnerai-je? Elle dit: Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle; et elle devint enceinte de lui. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il dit : Quel gage dois-je te donner? "Elle dit " Ton anneau, ton cordon et ton bâton que tu tiens à la main. " Il les lui donna et alla vers elle, et elle devint enceinte de lui. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueQue veux-tu que je te donne pour gage ? lui dit Juda. Elle lui répondit : Donne-moi ton anneau, ton bracelet et le bâton que tu tiens à la main. Ainsi elle conçut de lui, voir le chapitreBible Darby en françaisEt il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl dit : "Quelle caution te donnerai-je ? Elle dit : "Ton sceau, ta tresse et ton sceptre que tu as en main". Il les lui donne, vient à elle et elle est enceinte de lui. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Juda lui dit: “Quel gage veux-tu que je te donne?” “Le sceau que tu portes au cou avec son cordon, répondit elle, ainsi que le bâton que tu as dans la main.” Il les lui donna et coucha avec elle: il la laissa enceinte. voir le chapitre |