Genèse 36:43 - Français Bible Louis Segond - flsle chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Ésaü, père d'Édom. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs demeures dans le pays qu'ils occupent. C'est là Esaü, père d'Edom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquele prince Magdiel et le prince Hiram. Ce sont là les princes (chefs) sortis d'Edom, qui ont habité dans les terres de son empire (le pays de leur domination). C'est là Esaü, père des Iduméens. voir le chapitreBible Darby en françaisCe sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonialouph Magdiél, alouph 'Irâm. Voilà les alouphîm d'Edôm, pour leurs habitats, en terre de leur propriété lui 'Éssav, père d'Edôm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998le chef Magdiel, le chef Iram. Voilà les chefs d’Édom, selon leurs implantations dans le pays qu’ils possédaient. Ésaü est l’ancêtre des Édomites. voir le chapitre |