Genèse 35:22 - Français Bible Louis Segond - flsPendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Pendant qu'Israël demeurait dans cette contrée, Ruben vint et coucha avec Bala, concubine de son père ; et Israël l'apprit. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt lorsqu'il demeurait en ce lieu-là, Ruben dormit avec Bala, qui était femme de son père, et cette action ne put lui être cachée. Or Jacob avait douze fils. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est quand Israël demeure en cette terre, Reoubén va et couche avec Bilha, la concubine de son père. Israël l'entend. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Pendant qu’Israël séjournait dans ce pays, Ruben coucha avec Bila, la concubine de son père, et Israël apprit la chose. Jacob eut douze fils: voir le chapitre |