Genèse 34:13 - Français Bible Louis Segond - flsLes fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les fils de Jacob, répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hémor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur ; voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes enfants (fils) de Jacob répondirent à Sichem et à son père, avec dessein de les tromper, étant tout transportés de colère, à cause de l'outrage fait à leur sœur : voir le chapitreBible Darby en françaisEt les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes fils de Ia'acob répondent à Shekhèm et à Hamor, son père, avec duperie ; ils parlent de ce qu'il avait souillé Dina leur soeur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les fils de Jacob donnèrent une réponse à Sichem et à son père Hamor, mais c’était seulement pour l’avoir, parce qu’il avait souillé leur sœur Dinah. voir le chapitre |