Genèse 32:29 - Français Bible Louis Segond - fls

Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et il dit : " Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël, car tu as combattu avec Dieu et avec des hommes, et tu l'as emporté. "

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Jacob lui fit ensuite cette demande : Dites-moi, je vous prie, comment vous vous appelez. Il lui répondit : Pourquoi me demandes-tu mon nom ? Et il le bénit en ce même lieu.

Bible Darby en français

Et Jacob demanda, et dit: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit: Pourquoi demandes-tu mon nom?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il dit : "Ton nom ne se dira plus Ia'acob, mais Israël ­ Lutteur d'Él ­ : oui, tu as lutté avec Elohîms et avec les hommes, et tu as pu".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

L’autre lui dit: “On ne t’appellera plus Jacob, mais Israël, car tu as lutté avec Dieu comme avec les hommes, et tu as eu le dessus.”