Genèse 31:50 - Français Bible Louis Segond - flsSi tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Si tu maltraites mes filles et si tu prends d'autres femmes à côté de mes filles, ce n'est pas un homme qui sera avec nous ; mais, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSi tu maltraites (affliges) mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes qu'elles, nul n'est témoin de nos paroles que Dieu, qui est présent et qui nous regarde. voir le chapitreBible Darby en françaisSi tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n'y a aucun homme avec nous), regarde, Dieu est témoin entre moi et toi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonisi tu violentes mes filles, si tu prends femmes, en plus de mes filles, nul homme n'étant avec nous, vois, Elohîms est un témoin entre moi et entre toi". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Si tu méprises mes filles et que tu prends d’autres femmes en plus de mes filles, ce n’est pas un homme comme nous, mais bien Dieu lui-même qui sera témoin entre moi et toi.” voir le chapitre |