Genèse 31:1 - Français Bible Louis Segond - flsJacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : " Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est fait toute cette richesse. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAprès cela, Jacob entendit les enfants de Laban qui s'entredisaient : Jacob a enlevé tout ce qui était à notre père, et il est devenu puissant en s'enrichissant de son bien. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl entend les paroles des fils de Labân pour dire : "Ia'acob a pris tout ce qui était à notre père. Et de ce qui est à notre père, il a fait tout ce poids". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Jacob apprit ce que disaient les fils de Laban: “Jacob, disaient-ils, a pris tout ce qu’avait notre père, il a fait sa fortune aux dépens de notre père.” voir le chapitre |