Genèse 29:6 - Français Bible Louis Segond - flsIl leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il leur dit : " Est-il en bonne santé? " Ils répondirent : " Il est en bonne santé, et voici Rachel, sa fille, qui vient avec les brebis. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSe porte-t-il bien ? dit Jacob. Ils lui répondirent : Il se porte bien ; et voici sa fille Rachel, qui vient ici avec son troupeau. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl leur dit : "Paix à lui ? Ils disent : "Paix. Voici Rahél Brebis sa fille, elle vient avec les ovins". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Jacob leur dit: “Est-il en bonne santé?” “Il est en bonne santé, répondirent-ils, voici d’ailleurs Rachel, sa fille, qui arrive avec le petit bétail.” voir le chapitre |