Genèse 23:9 - Français Bible Louis Segond - flsde me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l'extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu'elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et priez pour moi Ephron, fils de Séor, de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient et qui est au bout de son champ, de me la céder en votre présence pour l'argent qu'elle vaut, comme un lieu de sépulture qui soit à moi. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueafin qu'il me donne sa caverne double, qu'il a à l'extrémité de son champ ; qu'il me la cède devant vous pour le prix qu'elle vaut, et qu'ainsi elle soit à moi pour en faire un sépulcre. voir le chapitreBible Darby en françaisafin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniQu il me donne la grotte de Makhpéla, qui est à lui, à l extrémité de son champ. Contre plein argent, il me la donnera au milieu de vous, pour propriété de sépulcre." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998pour qu’il me cède la grotte de Makpéla qui lui appartient et qui se trouve au bout de son champ. Qu’il me la donne contre sa valeur en argent, et que cette tombe devienne ma propriété au milieu de vous.” voir le chapitre |