Genèse 15:13 - Français Bible Louis Segond - flsEt l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Yahweh dit à Abram : " Sache bien que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera pas à eux ; ils y seront en servitude et on les opprimera pendant quatre cents ans. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAlors il lui fut dit : Sachez dès maintenant que ta postérité demeurera dans une terre étrangère, et qu'elle sera réduite en servitude, et accablée de maux pendant quatre cents ans. voir le chapitreBible Darby en françaisEt l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl dit à Abrâm : "Tu le sauras, tu le sauras : oui, ta semence résidera sur une terre non-leur. Ils les asserviront, ils les violenteront quatre cents ans. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Dieu dit alors à Abram: “Tu dois savoir que tes descendants vivront comme étrangers dans un pays qui n’est pas le leur; ils deviendront esclaves, on les opprimera durant 400 ans. voir le chapitre |