Ézéchiel 9:8 - Français Bible Louis Segond - flsComme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et quand ils eurent frappé, comme je restais seul, je tombai sur ma face, je m'écriai et je dis: "Ah! Seigneur Yahweh, vas-tu détruire tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta colère sur Jérusalem?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt après ce carnage, je demeurai là, et je me jetai la face contre terre, et je dis en criant : Hélas ! hélas ! hélas ! Seigneur Dieu ; perdrez-vous donc tous les restes d'Israël, en répandant votre fureur sur Jérusalem ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est tandis qu'ils frappent, moi, je reste, tombe sur mes faces, clame, et dis: "Aha, Adonaï IHVH-Elohîms! Détruiras-tu tout le reste d'Israël en répandant ta fièvre sur Ieroushalaîm?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Pendant qu’ils frappaient ainsi, ( ) je tombai la face contre terre, je criais et lui disais: “Ah! Yahvé, vas-tu donc répandre ta fureur sur Jérusalem et détruire ( ) ce qui reste d’Israël?” voir le chapitre |