Ézéchiel 9:6 - Français Bible Louis Segond - flsTuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Vieillard, jeune homme, jeune fille, enfant, femme, tuez-les jusqu'à extermination; mais de quiconque porte sur lui le Thau, n'approchez pas. Et commencez par mon sanctuaire." Et ils commencèrent par les vieillards qui étaient devant la maison. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTuez et exterminez le vieillard, le jeune homme et la jeune fille (vierge), la femme et le petit enfant, mais ne tuez pas ceux sur lesquels vous verrez le thau, et commencez par mon sanctuaire. Ils commencèrent donc par les anciens qui étaient devant la maison. voir le chapitreBible Darby en françaisTuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAncien, adolescent, vierge, petits et femmes, tuez-les pour les détruire. Mais n'avancez pas contre tout homme qui aura sur lui la trace. Et vous commencerez par mon sanctuaire." Ils commencent par les hommes, les anciens, qui sont face à la maison. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Vieillards, jeunes gens, jeunes filles, enfants et femmes, tuez-les tous jusqu’à extermination. Mais vous ne toucherez pas à ceux qui ont sur eux la croix. Vous commencerez par mon Sanctuaire.” Ils commencèrent donc par les gens qui se trouvaient là devant le Temple. voir le chapitre |