Ézéchiel 47:5 - Français Bible Louis Segond - flsIl mesura encore mille coudées; c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car l'eau était si profonde qu'il fallait y nager; c'était un torrent qu'on ne pouvait traverser. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il en mesura encore mille: c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient grossi; c'étaient des eaux à passer à la nage, un torrent qu'on ne pouvait traverser. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl mesura encore mille coudées, et il me fit traverser l'eau, et j'en avais jusqu'aux reins. Il mesura encore mille coudées, et c'était un torrent que je ne pus traverser, car les eaux s'étaient gonflées, comme celles d'un torrent profond qu'on ne peut passer à gué. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il mesura mille coudées: c'était une rivière que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient crû, des eaux où il fallait nager, une rivière qu'on ne pouvait traverser. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl en mesure mille: c'est un torrent que je ne peux passer; oui, les eaux débordent, des eaux pour la nage, un torrent qui ne se traverse pas. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il mesura encore 1 000 coudées: cette fois je ne pouvais plus traverser le torrent: les eaux avaient monté, c’était un fleuve qu’on ne traverse pas mais qu’on passe à la nage. voir le chapitre |