Ézéchiel 39:26 - Français Bible Louis Segond - flsAlors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils porteront leur ignominie, et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi; quand ils habiteront sur leur terre en sécurité, sans que personne les inquiète. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt ils porteront leur confusion et toutes les prévarications qu'ils ont commises contre moi, lorsqu'ils habiteront en sécurité dans leur pays, sans craindre personne, voir le chapitreBible Darby en françaiset ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls oublient leur opprobre, toute leur tricherie par laquelle ils me trichaient en leur habitat, sur leur glèbe, en sécurité, sans perturbateur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Lorsqu’ils habiteront leur pays en paix et que personne déjà ne les inquiétera, ils oublieront leur triste passé et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi. voir le chapitre |