Ézéchiel 39:25 - Français Bible Louis Segond - flsC'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh: Maintenant, je ramènerai les captifs de Jacob, j'aurai compassion de toute la maison d'Israël; et je me montrerai jaloux de mon nom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueC'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, j'aurai pitié de toute la maison d'Israël, et je deviendrai jaloux (armerai de zèle) pour mon saint nom. voir le chapitreBible Darby en françaisC'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAussi ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms: Maintenant je fais retourner le retour de Ia'acob, je matricie toute la maison d'Israël, j'aide au nom de ma sacralité. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998C’est pourquoi, voici ce que dit Yahvé: Je vais ramener les exilés de Jacob, j’aurai pitié d’Israël tout entier et je défendrai jalousement mon saint Nom. voir le chapitre |