Ézéchiel 36:20 - Français Bible Louis Segond - flsIls sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Arrivés chez les nations où ils sont allés, ils ont déshonoré mon saint nom, quand on disait d'eux: "C'est le peuple de Yahweh, c'est de son pays qu'ils sont sortis." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIls sont venus chez les nations parmi lesquelles ils étaient allés, et ils ont profané mon saint nom, lorsqu'on disait d'eux : C'est là le peuple du Seigneur, et ils sont sortis de son pays. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl est venu vers les nations où ils venaient là; mais ils profanaient le nom de ma sacralité quand il leur était dit: voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils sont donc arrivés parmi les nations. Mais là encore mon saint Nom a été profané. On disait en effet: “C’est le peuple de Yahvé qui a dû sortir de son pays.” voir le chapitre |