Ézéchiel 28:24 - Français Bible Louis Segond - flsAlors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Alors il n'y aura plus pour la maison d'Israël d'épine malfaisante ou de ronce douloureuse, parmi tous ses voisins qui la méprisent; et l'on saura que je suis le Seigneur Yahweh. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueElle ne sera plus pour la maison d'Israël un amer sujet de chute (une pierre d'achoppement), ni une épine qui porte de tous côtés la douleur à ceux qui la combattent, et on saura que je suis le Seigneur Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il n'y aura plus pour la maison d'Israël d'aiguillon qui blesse, ni d'épine qui cause de la douleur, d'entre tous ceux qui étaient autour d'eux et qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl ne sera plus pour la maison d'Israël d'épine lancinante, de carthame douloureux, pour les narguer, autour d'eux. Et ils pénétreront: oui, moi, Adonaï IHVH-Elohîms. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998La maison d’Israël n’aura plus parmi ses voisins qui la méprisent ni épines pour la blesser, ni ronces pour la déchirer: alors on saura que je suis Yahvé. voir le chapitre |