Ézéchiel 23:7 - Français Bible Louis Segond - fls

Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

C'est vers eux qu'elle dirigea ses prostitutions, vers toute l'élite des fils de l'Assyrie; et près de tous ceux pour qui elle brûlait d'amour, elle se souilla avec toutes leurs infâmes idoles.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Elle s'est abandonnée dans sa fornication à ces hommes d'élite (choisis), tous fils des Assyriens, et elle s'est souillée dans ses (à cause de leurs) impuretés avec tous ceux dont elle était follement éprise.

Bible Darby en français

et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Elle leur donnait ses putineries, à eux, l'élite des Benéi Ashour, tous. Elle se souillait en toute lubricité, avec toutes leurs crottes.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

C’est avec eux qu’elle m’a trompé, avec ces Assyriens de haute classe. Elle brûlait d’amour pour eux, et du même coup elle se souillait avec leurs idoles.