Ézéchiel 23:22 - Français Bible Louis Segond - fls

C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

C'est pourquoi, Ooliba, ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que je vais exciter contre toi tes amants, ceux dont ton âme s'est dégoûtée, et je les ferai venir contre toi de toute part,

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

C'est pourquoi, Ooliba, ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, je susciterai contre toi tous tes amants dont ton âme s'est rassasiée, et je les rassemblerai contre toi de toutes parts,

Bible Darby en français

C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Aussi, Oholiba, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms: Me voici, j'éveille contre toi tes amants, ceux dont ton être s'est disjoint. Je les fais venir contre toi, d'alentour:

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

C’est pourquoi, Oholiba, voici ce que dit Yahvé: Je vais exciter contre toi tes amants dont ton cœur s’est détaché; je les rassemblerai contre toi de tous côtés.