Ézéchiel 22:31 - Français Bible Louis Segond - flsJe répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et j'ai répandu sur eux mon courroux, et je les ai consumés par le feu de ma fureur, et j'ai fait retomber leurs oeuvres sur leur tête,--oracle du Seigneur Yahweh." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAussi ai-je répandu sur eux mon indignation, je les ai consumés dans le feu de ma colère ; j'ai fait retomber leur conduite sur leur tête, dit le Seigneur Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisEt je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe répands contre eux mon exaspération et les achève au feu de mon emportement. Leur route, je la donne sur leur tête, harangue d'Adonaï IHVH-Elohîms." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors j’ai déchaîné contre eux ma colère, je les ai exterminés par le feu de ma fureur et j’ai fait retomber sur leur tête leur propre conduite, parole de Yahvé. voir le chapitre |