Ézéchiel 21:3 - Français Bible Louis Segond - fls(21:8) Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et dis à la forêt du midi: Ecoute la parole de Yahweh! Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que je vais allumer au milieu de toi un feu, et il dévorera en toi tout arbre vert et tout arbre sec; la flamme dévorante ne s'éteindra point, et toute face sera brûlée par elle, du midi au septentrion. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTu diras à la terre d'Israël : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici que je viens à toi ; je tirerai mon épée de son fourreau, et je tuerai en toi le juste et l'impie. voir le chapitreBible Darby en français(21:8) Ainsi dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDis à la glèbe d'Israël: Ainsi dit IHVH-Adonaï: Me voici contre toi. Je sors mon épée de son fourreau. Je tranche de toi le juste et le criminel. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tu diras à la forêt du sud: Écoute la parole de Yahvé… “Voici ce que dit Yahvé: Je vais allumer chez toi un feu qui dévorera tout arbre, vert ou sec. Ce feu violent ne s’éteindra pas et tous les personnages s’y brûleront, depuis le sud jusqu’au nord. voir le chapitre |