Ézéchiel 21:15 - Français Bible Louis Segond - fls

(21:20) Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

c'est pour faire un massacre qu'elle est aiguisée, pour faire briller l'éclair qu'elle est fourbie, Ou bien nous réjouirons-nous en disant: "Le sceptre de mon fils méprise tout bois?"

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

qui fait sécher les cœurs, et qui multiplie les ruines. A toutes leurs portes je placerai (j'ai été) la terreur de cette épée perçante, polie pour étinceler et affilée pour tuer.

Bible Darby en français

(21:20) afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

pour liquéfier le coeur et multiplier les trébuchements. Contre toutes leurs portes, je donne le carnage de l'épée. Ah! Elle est faite pour l'éclair, dégainée pour le massacre.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

On l’a aiguisée pour le massacre, elle brille et jette des éclairs.