Ézéchiel 20:44 - Français Bible Louis Segond - flsEt vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et vous saurez que je suis Yahweh quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, et non selon vos voies mauvaises et vos crimes détestables, maison d'Israël, --oracle du Seigneur Yahweh. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt vous saurez que je suis le Seigneur, lorsque je vous aurai fait du bien à cause de mon nom, au lieu de vous traiter selon vos voies mauvaises, et selon vos crimes détestables, maison d'Israël, dit le Seigneur Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaiset vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand j'agirai avec vous à cause de mon nom, non pas d'après vos routes mauvaises et vos agissements destructeurs, maison d'Israël, harangue d'Adonaï IHVH-Elohîms:" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’agirai envers vous pour l’honneur de mon Nom, et non comme le méritent votre conduite et vos mauvaises actions, dit Yahvé; alors vous saurez que je suis Yahvé. voir le chapitre |