Ézéchiel 17:9 - Français Bible Louis Segond - flsDis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses racines. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Dis: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-on pas ses racines et n'abattra-t-on pas son fruit pour qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles qu'elle poussait se dessécheront. Il ne faudra ni un bras puissant ni beaucoup de gens pour l'enlever de ses racines. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Prospérera-t-elle ? Le premier (L') aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'abattra-t-il pas son fruit, ne desséchera-t-il pas tous ses rejetons, afin qu'elle se flétrisse, sans qu'il faille un bras puissant ni un peuple nombreux pour la déraciner entièrement ? voir le chapitreBible Darby en françaisDis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peuple nombreux pour l'enlever de dessus ses racines. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDis: Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms: Triomphera-t-elle? N'extirpera-t-il pas ses racines? Ne mondera-t-il pas son fruit pour qu'il sèche? Toutes les nervures de sa germination sèchent. Non, pas avec un grand bras et un peuple multiple, pour l'arracher à ses racines. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Et maintenant Yahvé demande: Va-t-il réussir? L’autre ne va-t-il pas arracher ses racines, couper ses fruits et laisser ses jeunes pousses se dessécher? Il ne faudra ni grands efforts ni beaucoup de bras pour l’arracher à ses racines. voir le chapitre |