Ézéchiel 16:31 - Français Bible Louis Segond - flsLorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Quand tu construisais ta voûte à chaque carrefour et que tu faisais ton tertre à chaque place, tu n'étais pas comme la prostituée, car tu dédaignais le salaire; tu étais la femme adultère, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar tu t'es bâti un lieu infâme (de débauche) à l'entrée de chaque rue, et tu t'es fait un haut lieu dans toutes les places publiques ; et tu n'as pas été comme une courtisane qui, par (son) dédain (pour celui qui lui est offert), se met à un plus haut prix, voir le chapitreBible Darby en françaiste bâtissant ton lieu de débauche au bout de chaque chemin; et tu as établi ton haut lieu dans toutes les places. Et tu n'es pas comme une prostituée, en ce que tu dédaignes le salaire: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniQuand tu bâtis ta hauteur en tête de toute route, et fais ta butte en toute place, tu n'as pas été comme la putain qui fait dérision de la comptée! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Lorsque tu élevais ton estrade à toutes les entrées de chemins ou sur les places, tu ne demandais pas de salaire comme fait la prostituée, voir le chapitre |