Ézéchiel 14:7 - Français Bible Louis Segond - flsCar tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me consulter par lui, -moi, l'Éternel, je lui répondrai par moi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers séjournant en Israël se détourne de moi, dresse dans son coeur ses infâmes idoles et met devant sa face le scandale qui le fait pécher, s'il vient vers le prophète afin qu'il m'interroge pour lui, moi Yahweh je lui répondrai moi-même. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquecar si un homme de la maison d'Israël, quel qu'il soit, ou un étranger d'entre les prosélytes qui sont en Israël, s'éloigne de moi, et garde ses idoles dans son cœur, et place le scandale de son iniquité devant son visage, et s'il vient auprès d'un (du) prophète pour m'interroger par lui, moi le Seigneur je lui répondrai par moi-même, voir le chapitreBible Darby en françaisCar quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -moi, l'Éternel, je lui répondrai par moi-même; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, l'homme, l'homme de la maison d'Israël, et le métèque qui réside en Israël, qui s'aliène loin de moi, qui fait monter ses crottes sur son coeur, qui met en présence de ses faces le trébuchement de son tort, et qui vient chez l'inspiré pour me consulter par lui, moi, IHVH-Adonaï, je lui réponds moi-même. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Moi, Yahvé, je répondrai personnellement à tout Israélite, comme à tout étranger qui habite en Israël, qui vit éloigné de moi, qui ne pense qu’à ses sales idoles qui l’amènent à pécher, et qui ensuite va trouver le prophète pour me consulter. voir le chapitre |