Exode 9:11 - Français Bible Louis Segond - flsLes magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des tumeurs, car les tumeurs étaient sur les magiciens, comme sur tous les Egyptiens. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt les magiciens ne pouvaient se tenir devant Moïse, à cause des ulcères qui leur étaient survenues comme à tout le reste des Egyptiens. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l'ulcère; car l'ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes devins ne pouvaient pas se tenir en face de Moshè, en face de l'ulcère, car l'ulcère était sur les devins et sur tout Misraîm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Cette fois les magiciens ne purent rester aux côtés de Moïse à cause de ce fléau, car ils avaient leurs ulcères comme tous les Égyptiens. voir le chapitre |