Exode 35:25 - Français Bible Louis Segond - flsToutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Toutes les femmes qui avaient de l'habileté, filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du fin lin. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Or) Les femmes qui étaient habiles donnèrent aussi ce qu'elles avaient filé d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate, de fin lin voir le chapitreBible Darby en françaisEt toute femme intelligente fila de sa main, et porta ce qu'elle avait filé: le bleu, et la pourpre, et l'écarlate, et le fin coton; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniToute femme sage de coeur file de ses mains : elles font venir du fil, l'indigo, la pourpre, l'écarlate de cérambyx, le lin. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Toutes les femmes aux mains habiles apportaient du fil qu’elles avaient filé elles-mêmes. Elles apportaient aussi de la pourpre violette et de la pourpre rouge, de la teinture rouge et du lin fin. voir le chapitre |