Exode 30:15 - Français Bible Louis Segond - flsLe riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, pour acquitter la contribution de Yahweh, comme rançon de vos âmes. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe riche ne donnera pas plus d'un demi-sicle, et le pauvre n'en donnera pas moins. voir le chapitreBible Darby en françaisLe riche n'augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l'offrande de l'Éternel pour faire propitiation pour vos âmes. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe riche ne multipliera pas, le mesquin n'amoindrira pas la moitié de sicle pour donner le prélèvement de IHVH-Adonaï, pour absoudre vos êtres. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le riche ne donnera pas plus et le pauvre ne donnera pas moins qu’un demi-sicle, c’est leur contribution pour Yahvé, pour le rachat de leur propre vie. voir le chapitre |