Exode 15:21 - Français Bible Louis Segond - flsMarie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Marie répondait aux enfants d'Israël : Chantez Yahweh, car il a fait éclater sa gloire : il a précipité dans la mer cheval et cavalier. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt Marie chantait la première en disant : Chantons au Seigneur, car il a fait éclater sa gloire et il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier (celui qui le montait). voir le chapitreBible Darby en françaiset Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMiriâm leur répond : "Poétisez à IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli, le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998elles chantaient avec Miryam: “Chantez à Yahvé, car il s’est couvert de gloire, il a jeté à la mer cheval et cavalier.” voir le chapitre |