Exode 15:15 - Français Bible Louis Segond - flsLes chefs d'Édom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Déjà les princes d'Edom sont dans l'épouvante; l'angoisse s'empare des forts de Moab; tous les habitants de Chanaan ont perdu courage, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAlors les princes d'Edom (de l'Idumée) ont été troublés, l'épouvante a surpris les forts de Moab, et tous les habitants de Chanaan ont séché de crainte (été glacé d'effroi). voir le chapitreBible Darby en françaisAlors les chefs d'Édom ont été épouvantés; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAlors ils s'affolent, les meneurs d'Edôm, les chefs de Moab sont saisis de secousses. Ils fondent tous, les habitants de Kena'ân. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les chefs d’Édom sont effrayés, et les princes de Moab, terrifiés, les habitants de Canaan sont tous atterrés, voir le chapitre |