Exode 13:18 - Français Bible Louis Segond - flsMais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Égypte. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en bon ordre hors du pays d'Egypte. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais il leur fit faire un long circuit par le chemin du désert, qui est près de la mer Rouge. Les enfants d'Israël sortirent ainsi en armes de l'Egypte. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniElohîms détourne le peuple par la route du désert, vers la mer du Jonc. Équipés, les Benéi Israël montent de la terre de Misraîm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Dieu fit donc prendre au peuple la route plus longue du désert de la Mer des Roseaux; les Israélites montèrent en colonnes du pays d’Égypte. voir le chapitre |