Esther 1:17 - Français Bible Louis Segond - flsCar l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Dieu les plaça dans le firmament du ciel pour éclairer la terre, pour présider au jour et à la nuit, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar cette conduite (parole) de la reine sera connue de toutes les femmes, qui mépriseront leurs maris, en disant : Le roi Assuérus a commandé à la reine Vasthi de se présenter devant lui, et elle s'y est refusée. voir le chapitreBible Darby en françaiscar cette affaire de la reine se répandra parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniCe jour-là, les princesses de Paras et Madaï qui auront entendu la parole de la reine le diront à tous les chefs du roi. Assez de mépris et d'écume! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Toutes les femmes viendront à savoir ce qu’a fait la reine, et cela les encouragera à ne plus respecter l’autorité de leur mari. Elles diront: Le roi Assuérus avait donné personnellement à la reine Vasthi l’ordre de venir, et elle n’est pas venue! voir le chapitre |