Ésaïe 65:1 - Français Bible Louis Segond - flsJ'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je me laissais rechercher de qui ne me demandait pas; je me laissais trouver de qui ne me recherchait pas ; je disais : "Me voici ! Me voici !" à une nation qui ne portait pas mon nom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCeux qui auparavant ne m'interrogeaient pas m'ont recherché, ceux qui ne me cherchaient pas m'ont trouvé. J'ai dit à une nation qui n'invoquait pas mon nom : Me voici, me voici ! (.) voir le chapitreBible Darby en françaisJe suis recherché de ceux qui ne s'enquéraient pas de moi, je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: Me voici, me voici, à une nation qui n'était pas appelée de mon nom. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJ'étais consultable sans qu'ils le demandent, trouvable même sans qu'ils me cherchent. Je disais : "Me voici, me voici"! à une nation, qui ne criait pas mon nom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je me suis laissé approcher par ceux qui ne s’intéressaient pas, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas. J’ai dit: “Me voici, me voici!” à une nation qui n’invoquait pas mon nom. voir le chapitre |